Pages: [1] 2   Go Down
Print
Author Topic: Small help on language barrier.  (Read 2965 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
San0
Full Member
***

Karma: +18/-8
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 158


Wicked!


View Profile
« on: November 20, 2014, 10:36:45 PM »

This is post is  not for the haters who are already convinced the Russians have a evil plan to hate us all, and they all should learn other languages, but for those who actually would like to know a bit more about some of the l2 "words" in Russian so they can have a easier interaction with market and community.

ssd / bssd - ССД / БССД
ssc / bssc - ССЦ / БССЦ
ssb / bssb - ССБ / БССБ
ssa / bssa - ССА / БССА
sss / bsss - ССЫ/ССС / БССЫ/БССС
RUR - РУР
shots - соски / шоты
wolf - волк
materials - ресы / ресурсы / материалы / маты
sop - СОП
buy / wtb - куплю
sell / wts - продам
trade / wtt - ВТТ
looking for (lf) - ищу
bd - БД
sws - СВС
pp - ПП / профет
bish - биш / кардинал / карди
se - СЕ / ШЕ / шилка
ee - ЕЕ
dd - ДД
archer - арчер / лукарь / лук
mage - маг
tank- танк
WC (warcryer) - ВК/Варк
OL (overlord) - ОЛ/Овер
Summoner - суммонер/саммонер/саммон
cat (warlock) - кот
poney (elemental sumoner) - пони / лошадь
buff - бафф
heal - хил
recharger - заливка
dance - танцы
sing - песни
ead - ЕАД
eac - ЕАЦ
eab - ЕАБ
eaa - ЕАА
eas - ЕАС/ЕАЫ
ewd - ЕВД
ewc - ЕВЦ
ewb - ЕВБ
ewa - ЕВА
ews - ЕВС/ЕВЫ
go - го
stop- стоп
hi - привет
bye - пока
expensive - дорого
cheap - дешево
raid boss (rb) - РБ/рейд
life stone (ls) - ЛС
red - красный
blue - синий
green - зеленый
cry - кри/кристалл
special ability (SA) - СА


Some others: by Solir

all - всем
here - тут
points - птс
party - пт, пати
hi - ку, qq
thanks - спс
bye bye - бб

i believe those are the most common words used on game by the Russians (at least the non insulting ones xD).
In case u remember some other i forgot, lemme know and ill translate it for you.

I would add also a little cyrillic alphabet like this:

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7

Because many russians use often english words translated cyrillic, so knowing the alphabet would be a nice starting point!  Smiley

Others that came to my mind:

price - почем
sk/paladin - икона
noble - нубл
laba - лаба
chamber of delusion - зи
dv - дв
zaken - закен
freya - фрея
frintezza - фринтеза
moirai - моирай
vesper - венера
rar - рар
set - сет
vorpal - ворпал
elegia - Элегия
heavy - хеви
light - лайт
robe - робе, маг
bless - Блесс



Best regards.
San0 Wink
« Last Edit: November 21, 2014, 05:47:27 AM by San0 » Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
henio1112
Jr. Member
**

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 33


View Profile
« Reply #1 on: November 20, 2014, 10:50:17 PM »

good job  Wink

but u forgot one important world that most russians use  
 

"censored"  Shocked

-shizzmynizz
« Last Edit: November 21, 2014, 12:53:04 PM by shizzmynizz » Logged
San0
Full Member
***

Karma: +18/-8
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 158


Wicked!


View Profile
« Reply #2 on: November 20, 2014, 10:51:31 PM »



i believe those are the most common words used on game by the Russians (at least the non insulting ones xD).



Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Mastro
Full Member
***

Karma: +4/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 107


Mastro Productions


View Profile
« Reply #3 on: November 20, 2014, 11:54:52 PM »

try give the same info from russian to english to server admins Smiley but great jon non the less:P
Logged

MavisVermilion Eva's Templar since Retail Lionna
Ankalime Mystic Muse and Franz Featured Hero
My Rig:
Mobo:Asus Maximus VI Hero
Cpu : i7-4770k
Cpu Cooler : Corsair H100i
Gpu: 2x Palit jetstream 780 gtx SLI
Ram: 2x 8gb Corsair Vengeance 1866mhz
SSD1: kingston HyperX Fury 120
SSD2: Mushkin Chronos 240
San0
Full Member
***

Karma: +18/-8
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 158


Wicked!


View Profile
« Reply #4 on: November 21, 2014, 12:00:31 AM »

most of the russians already adapted to the english specially on shops, ofc some of them still use the russian cus it feels normal to them since bigger part of the community is indeed russian. still they start understanding they get a bigger amount of cients if they keep it in english, at least for shops. for chat and parties and stuff most of them dont even bother becus they prefer to get only russians in the party. that's why they almost only put party matching in russian or shout lf ppl in russian.
Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Mastro
Full Member
***

Karma: +4/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 107


Mastro Productions


View Profile
« Reply #5 on: November 21, 2014, 12:05:44 AM »

i was refering to server authorities making the announcements but ok:P i get what u are saying
Logged

MavisVermilion Eva's Templar since Retail Lionna
Ankalime Mystic Muse and Franz Featured Hero
My Rig:
Mobo:Asus Maximus VI Hero
Cpu : i7-4770k
Cpu Cooler : Corsair H100i
Gpu: 2x Palit jetstream 780 gtx SLI
Ram: 2x 8gb Corsair Vengeance 1866mhz
SSD1: kingston HyperX Fury 120
SSD2: Mushkin Chronos 240
San0
Full Member
***

Karma: +18/-8
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 158


Wicked!


View Profile
« Reply #6 on: November 21, 2014, 12:12:59 AM »

ah xD well still about that, the important stuff is announced in both languages mostly. The ones which are made in russian only im sure its not something that important which would change the players life xD
Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Solir
Member Verifed
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 11


View Profile
« Reply #7 on: November 21, 2014, 12:29:31 AM »

I would say that the most common word for elemental master is конь!   Grin

Some others:

all - всем
here - тут
points - птс
party - пт, пати
hi - ку, qq
thanks - спс
bye bye - бб
Logged
Zibo
Jr. Member
**

Karma: +1/-0
Offline Offline

Posts: 39



View Profile
« Reply #8 on: November 21, 2014, 12:30:57 AM »

Well, for me even such translation doesn't help. Why? I'm completely unfamiliar with cyryllic character, thus I can't remember it too well. Additionally when it comes to shops, you usually type the thing you are searching in /findprivatestore and you won't do that with russian characters.
I've only managed to find few parties for instances because of numeric level typed in room title, that helps. Cheesy

Conclusion: it's pain in the ass for us to play with Russians, but what to do.
Logged
San0
Full Member
***

Karma: +18/-8
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 158


Wicked!


View Profile
« Reply #9 on: November 21, 2014, 12:32:32 AM »

I would say that the most common word for elemental master is конь!   Grin

Some others:

all - всем
here - тут
points - птс
party - пт, пати
hi - ку, qq
thanks - спс
bye bye - бб

if couple more ppl follow your footsteps we will be able to creat here the Ruski L2 vocabulary book xD
Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Poissie
Hero Member
*****

Karma: +637/-144
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 1144



View Profile
« Reply #10 on: November 21, 2014, 12:35:41 AM »

I would say that the most common word for elemental master is конь!   Grin

Some others:

all - всем
here - тут
points - птс
party - пт, пати
hi - ку, qq
thanks - спс
bye bye - бб

if couple more ppl follow your footsteps we will be able to creat here the Ruski L2 vocabulary book xD

Just add all idea to main post  Smiley Or do you want me to do it ?
Logged

San0
Full Member
***

Karma: +18/-8
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 158


Wicked!


View Profile
« Reply #11 on: November 21, 2014, 12:38:14 AM »

done .
Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Solir
Member Verifed
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 11


View Profile
« Reply #12 on: November 21, 2014, 12:38:42 AM »

I would add also a little cyrillic alphabet like this:

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7

Because many russians use often english words translated cyrillic, so knowing the alphabet would be a nice starting point!  Smiley
« Last Edit: November 21, 2014, 03:12:41 AM by Solir » Logged
Fany
Member Verifed
*

Karma: +1/-0
Offline Offline

Posts: 10


Slovensko (=


View Profile
« Reply #13 on: November 21, 2014, 03:04:49 AM »

Thx man, well appreciated.  Smiley
Logged

Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Small help on language barrier., t lineage 2, rpg club l2 x7
Solir
Member Verifed
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 11


View Profile
« Reply #14 on: November 21, 2014, 03:12:55 AM »

Others that came to my mind:

price - почем
sk/paladin - икона
noble - нубл
laba - лаба
chamber of delusion - зи
dv - дв
zaken - закен
freya - фрея
frintezza - фринтеза
moirai - моирай
vesper - венера
rar - рар
set - сет
vorpal - ворпал
elegia - Элегия
heavy - хеви
light - лайт
robe - робе, маг
bless - Блесс
where - где

« Last Edit: November 21, 2014, 11:46:40 AM by Solir » Logged
Pages: [1] 2   Go Up
Print
Jump to: